We often hear about the importance of smart study habits and effective learning strategies. But can being too smart actually hinder your language learning journey? The story of François Gouin, a 19th-century Latin and Greek professor, offers a cautionary tale.
Gouin’s Grand (But Failed) Experiment
Gouin, a respected academic and a forerunner to language-learning innovator Charles Berlitz, decided to learn German. He wasn’t casual about it; he dedicated a full year to the task, relocating to Hamburg. His initial approach? Intense, isolated study.
For the first ten days, Gouin locked himself in his room, memorizing 248 irregular verbs and immersing himself in grammar books. He emerged, confident, ready to test his knowledge at a university lecture. The result? Utter failure. “Not a word,” he lamented, “not a single word would penetrate to my understanding.”
Undeterred, he doubled down. Another eight days of memorizing 800 German roots and revisiting the grammar books. Another trip to the university. Another complete shutout.
Finally, Gouin shifted tactics. He ventured into a shop, attempting to converse with customers. But his efforts were met with laughter, leaving the esteemed professor feeling foolish and embarrassed. He retreated to more familiar methods: translations, memorizing dialogues, even attempting to absorb 30,000 words from a dictionary. All to no avail. After a year of relentless effort, Gouin returned home without learning a single word of German.
The Problem with “Safe” Strategies
What went wrong? Gouin’s story highlights a critical point: memorization alone isn’t enough for language acquisition. Practice and real-world application are essential. But there’s a deeper issue at play.
The video suggests that Gouin, accustomed to intellectual success, instinctively chose learning strategies that minimized the risk of looking foolish. While memorization and grammar study have their place, they allowed him to avoid the vulnerability of actual communication.
Key Takeaway: Learners, especially adults, often favor strategies that keep them in their comfort zone, avoiding potential embarrassment. However, this reluctance to take risks can hinder true language acquisition. We need to push ourselves to use the language actively, even if it means making mistakes and feeling a little silly.
Increasing Acquisition over Learning
The video makes a distinction between learning and acquisition. Gouin’s methods may have increased his knowledge about German (learning), but they didn’t lead to the ability to use German (acquisition). True acquisition requires stepping outside your comfort zone and embracing the messiness of real-world communication.
Lessons for Language Learners (and Teachers)
- Embrace Risk: Don’t be afraid to make mistakes. It’s a natural part of the learning process.
- Prioritize Communication: Focus on using the language actively, even with limited vocabulary and grammar.
- Find a Balance: While grammar and vocabulary are important, don’t let them become a substitute for actual communication.
- Step Outside Your Comfort Zone: Seek opportunities to interact with native speakers and immerse yourself in the language.
- Reflect and Adapt: If a strategy isn’t working, be willing to try something new.
For teachers, this story underscores the importance of creating a classroom environment where students feel safe to take risks and experiment with the language. Lowering the “affective filter” as mentioned in the video encourages students to participate without fear of judgment.
Gouin’s experience serves as a reminder that language learning is not just about intellectual understanding. It’s about connection, communication, and the willingness to embrace the inevitable stumbles along the way.
You’re a smart Banana! *sticks gold star on your forehead*
Teacher Lizzy 
Leave a comment